Aktueller Zwischenstand zum Hemdkleid 1795

Viele Arbeitsstunden sind bereits ins Land gegangen, als ich euch von meinen Anfängen zum Hemdkleid berichtet habe.

Many hours have already gone into the country, as I told you of my early reports to the shirt dress.

Ich musste das Vorderteil zweimal zuschneiden, da ich mich anfangs etwas verschätzt hatte und viel zu viel Volumen im Brustbereich hatte. Jetzt gefällt es mir schon viel besser!

Aber ganz im Ernst: ich mag keinen Schurwollmousselin mehr sehen für die nächsten 5 Jahre!!

Nicht das er einen wunderschönen fliesenden Fall hat, nein, dass sind einer der Vorzüge des Stoffes, aber er lässt sich nicht sonderlich gut verarbeiten! Er druselt aus, die Stecknadeln halten nicht sonderlich gut, Falten fallen immer wieder zurück, ohne auch nur ein stück zu halten...

I had to trim the front twice, as I had initially misjudged something and had too much volume in the chest area. Now I like it a lot better!
But seriously: I do not like to see more woolmousselin for the next 5 years!
Not that he has a beautiful flowing case, no, that is one of the benefits of the substance, but he can not handle particularly well! He druselt, the pins do not particularly good, wrinkles fall back again and again without having to hold even one piece ...

Alles im allen hab ich schon ein paar Schreikrämpfe bekommen um bis zum jetzigen Stand zu gelangen! Aber ich bin zufrieden, und da hat sich die Arbeit doch allemal gelohnt!

All in all, I've already gotten a few cramps in order to scream at this level to reach! But I'm satisfied, and because the work has been worth it all!

Trotzdem bin ich noch nicht ganz fertig, das Kleid muss noch umsäumt werden und die Frontklappe muss noch eingefasst, und mit den Verschlüssen versehen werden.

Still, I'm still not quite finished, the dress must be lined and the front cover still has yet to be understood, and are provided with the closures.

Ein paar erste Bilder möchte ich euch aber nicht vorenthalten:

A few first pictures I want show you:

Huch, wo sind denn meine Strümpfe abgeblieben?

Yikes, where are my socks disappeared to?

 Nun kommt die Frage nach einem Übergangskorsett auf! Wo beleibt es nur?

Now comes the question of a transition corset! Where is it?

 Jetzt aber schnell wieder an die Arbeit! Schließlich warten noch andere Projekte!

Now hurry back to work! Finally, other projects are waiting!

 

******

KK