Das fetige Projekt und der Weimarspencer in Aktion!

Da meine lieben Leser schon lange nichts neues mehr von mir gehört haben, gibt es heute eine wahre Bilderflut!
Because my dear readers have heard for a long time nothing new more of me, today there is a true picture flood!

Wie schon im Januar berichtet, habe ich meinen Spencer fetig gestellt. Nun fehlte nur noch das passende Drumherum dafür. Ein Kleid hatte ich ja schon, siehe hier. Nun fehlte noch eine Chemisette und zwar mit langen Ärmeln. Ich muß zugeben, ich war in den letzten Monaten wirklich etwas faul. So nutzte ich nun meine Urlaubswoche im Mai, um die Chemisette fertig zu stellen und ein paar Fotos zu machen.
As already in January reports, I have finished my Spencer. Now was absent only suitable all around for it. I had a dress already, see here. Now one more Chemisette was absent namely with long sleeves. I must admit, I was really a little bit lazy during the last months. Now thus I used my holiday week in May to finish the Chemisette and to take a few photos.

Die Chemisette ist aud Baumwollmusselin gefertigt. An den Bündchen habe ich kleine Löchlein umstochen um dort ein zartes Band durchzufädeln. Danke Sabine für das wunderbare Seidenband! Es hat bei diesem Projekt einen guten Platz erhalten.
Ebenso beim schließen am Kragen habe ich dieses Band benutzt. Ich habe hier absichtlich auf Schlichtheit gesetzt, da man diese Chemisette mit einem extra Rüschenkragen auch noch für spätere Zeiten nehmen kann.
The Chemisette is made with cotton muslin. In the cuffs I have to thread small little holes to take around a tender tape there. Thanks Sabine for the miraculous silk tape! It has received a good place with this project.
Also with close in the collar I have used this tape. I have placed here intentionally on simplicity, because one can take these Chemisette with a specially frill collar still for later times.

Heute war seit langem wieder ein Tag mit strahlend blauem Himmel, Temperaturen von 16°C und ein noch frischer morgendlicher Wind.
Perfekte Voraussetzungen also für ein paar schöne Fotos vor der blühenden Wildrosenhecke!
Today was for a long time again one day with beaming blue sky, temperatures of 16°C and an even more fresh early morning wind.
Perfect conditions for a few nice photos before the blossoming wild rose hedge!

*****

KK

Der Weimarspencer - oder mein letztes Projekt des alten Jahres!

Hallo ihr Lieben!

Hello, their dear!

Ja ich weiß, lange hat man hier nichts von mir gehört und zugegeben, schnell bin ich mit diesem Projekt auch nicht vorangekommen. Nahezu im Schneckentempo hab ich das Stück fertiggestellt. Sicher wäre es einen jeden von euch schneller von der Hand gegangen, aber zwischenzeitlich haben mich gleich zwei fiese Erkältungen für je eine Woche lahm gelegt. Das war schon nicht mehr lustig!
Außerdem musste ich die Falten am Rückenteil alle noch mal auftrennen, weil ich sie leider etwas schief angenäht hatte und es wirklich unmöglich aussah!

Yes I know, here long one has heard nothing of me and has admitted, fast I have also not made headway with this project. Nearly in the snail tempo I have finished the piece. Certainly it would have gone every of you faster from the hand, but in the meantime immediately two nasty colds have immobilised me for one week. This was not already amusing any more!

Moreover, I had to unpick the folds in the back part everybody once more because I had them, unfortunately, a little bit crookedsewed and it looked really impossible!

Aber nun nach ca. zwei Monaten Arbeit, hab ich den Spencer fertig!

But now after approx. two months of work, I have Spencer ready!

Er lehnt sich an ein Original von aus dem späten 18. Jahrhundert an, welches ich im letzten Jahr in Weimar ansehen und anfassen konnte!

Leider kann ich euch keine Bilder von dem Original zeigen, da ich nicht die Erlaubnis besitze sie hier zu veröffentlichen. Nur so viel, das Original ist altrosa Farben, das Muster besteht im Untergrund aus einer leicht gewellten Linienstruktur wo in regelmäßigen Abständen kleine Blümchen aufgedruckt sind.

He leans upon an original from from the late 18th century at which I could look last year in Weimar and give a hand!

Unfortunately, I can show you no pictures of the original, because I the permission do not own them here to publish. Only so much, the original is dusky pink colours, the pattern passes in the subsoil of a slightly corrugated line structure where at regular intervals small little flowers are printed.

Ich habe versucht mich möglichst eng ans Original zu halten, dabei hab ich fest gestellt, dass ich leider kein Bild gemacht habe wo ersichtlich wird, wie und womit der Spencer geschlossen wird. Deshalb hab ich auch noch keine Verschlüsse oder ähnliches angebracht. Sicher werd ich das noch mal in Erfahrung bringen!

I have tried to hold, besides, I have found out myself very closely to the original, that I have made, unfortunately, no picture where becomes evident as and with which Spencer is closed. Therefore, I have still attached no fasteners or the similar. Certainly I will bring once more in experience!

Aber hier erst mal ein paar Bilder von der Entstehung:

But here for the moment a few pictures of the origin:

Und hier nun das gute Stück in voller Pracht:

And here now the good piece in full splendour:

Da der Spencer zu einem kompletten Outfit gehört, werde ich ihn euch erst angezogen vorstellen, wenn auch die anderen Stücke fertig sind!

Ihr dürft also gespannt sein!

Because Spencer belongs to a complete outfit, I will introduce him to you only drawn, even if the other pieces are ready!

You may be curious!

*****

KK