Leipzig 2013 - ein kleiner Rückblick

Nun möchte ich euch noch ein paar Eindrücke vom Völkerschlachtwochenende dem 19.10.13 zeigen. Wir waren, wie die letzten beiden Jahre, wieder in Liebertwolkwitz unterwegs. Schon am Einlass staunte ich nicht schlecht, was für eine lange Schlange an Menschen dort anstanden! So etwas waren wir gar nicht gewohnt von den letzten Jahren. Aber hier zeigte sich der Vorteil der Bekleidung und wir wurden ohne Fragen gleich von einem  Security Menschen durchgebeten, so sparten wir den Eintritt und konnten uns so gleich ins Getümmel stürzen.

Now I would like to show you a few more impressions from the national battle week end to him 19.10.13. We were, like the last both years, again in Liebertwolkwitz on the way. Already in the admittance I was not astonished badly what long queue stood  waiting to person there! Such a thing we were not lived at all from the last years. But here the advantage of the clothing appeared and we became without questions immediately from a Security people durchgebeten, we saved the entry and could overthrow us so immediately in the tumult.

Gleich zu Beginn traf ich drei liebe Menschen wieder, die ich in Weimar kennen lernen durfte.

Right at the outset I met three dear people again whom I might get to know in Weimar.

Zu den ganzen Militärischen Darbietungen und Soldaten in ihren Militärlagern, gab es natürlich auch etwas für Modeinteressierte und so besuchten wir die kleine Modenschau von Andrea Sylvia Thadewald, die auch in diesem Jahr wieder mit einer Verkaufsaustellung im Rathaus von Liebertwolkwitz zu gast war.

For the whole military presentations and soldiers in their military storage, there was of course also something for fashion enthusiast and thus we visited the small fashion show of Andrea SylviaThadewald who was also this year again with a sales sow's position in the city hall of Liebertwolkwitz to guest.

Wiedereinmal hatten wir das Glück auf wunderbares Wetter und so machte der Ausflug um so mehr Spaß! Mit vielen Eindrücken und vollen Taschen kehrten wir aus Leipzig, zu fortgeschrittener Stunde, den Heimweg an.

Reonce we had the luck on miraculous weather and thus the excursion gave more pleasure! With many impressions and full bags we swept from Leipzig, by advanced hour, the way home in.

*****

KK

Herrenausstattung Empire - Teil 2, 3 und 4

Mit etwas Verspätung möchte ich euch heute meine vollständige Herrenausstattung vorstellen!

Today with some lateness I would like to present to you my entire man's equipment!

Ich habe in den letzten drei Wochen vor der Völkerschlacht jeden Tag mit Hochdruck daran gearbeitet. Dabei habe ich einige Abstriche machen müssen, weil ich sonst Gefahr lief, es nicht rechtzeitig fertig zu bekommen!

Alle unsichtbaren Nähte sind deshalb mit Maschine genäht worden und alle sichtbaren habe ich mit Hand erledigt.

I have worked during the last three weeks before the Völkerschlacht every day with high pressure on it. Besides, I had to make some deductions because I ran the risk, otherwise to finish it not in time!

Therefore, all invisible seams have been sewn with machine and I have done all visible ones with hand.

Die Knöpfe für die Weste und die Hose habe ich mit dem jeweiligen Stoff bezogen und glücklicherweise hatte ich im letzten Jahr einen großen Knopftick, so dass ich vorrätig viele Messingknöpfe für den Frack da hatte!

I have covered the buttons for the waistcoat and the trousers with the respective material and, fortunately, I had last year a big button kink, so that I had in stock many brass buttons for the tails there!

Für die Weste hab ich das Schnittmuster von Contry Wives genommen und für Hose und Frack jeweils von Rocking Horse Farm.

For the waistcoat(west) I have taken the cut pattern of Contry Wives and for trousers and tails in each case from Rocking Horse Farm.

Da der gute Herr nicht im Internet erscheinen möchte, sich aber freundlicherweise als Körpermodel zur Verfügung gestellt hat, habe ich sein Gesicht geschwärzt.

Because good man would not like to appear on the Internet, itself, however, kindly as a body model has made available, I have blackened his face.

*****

KK

Herrenausstattung Empire - Teil 1

Nun geht es zurück an die Nähfront und da möchte ich euch heute ein Stück für den modernen Herren des frühen 19. Jahrhunderts präsentieren.

Ein Stück, welches nun auch schon 5000 km auf dem Buckel hat, da es mich in meinem Urlaub begleitet hat, denn es wollte ja fertig werden!

Es ist das erste Stück für eine Herrenausstattung zur 200 Jahrfeier der Völkerschlacht bei Leipzig. Das Herrenhemd.

Now it goes back to the sewingtable and today there I would like to present to you a piece for modern man of the early 19th century.

A piece which already 5000 km now on the hump has, because it has accompanied me on my vacation, because it wanted to finish!

It is the first piece for a man's equipment to 200 annual celebrations of the national battle near Leipzig. The man's shirt.

Es ist aus Baumwollstoff und komplett von Hand genäht, der Kragen wurde leicht mit einer Einlage verstärkt und an den Ärmelbündchen und am Kragen befinden sich weiße Wäscheknöpfe. Die Knopflöcher muss ich aber erst noch anpassen, da der Gute, der die Sachen mal tragen soll, noch nichts weiß von seinem Glück.

It is sewn of cotton and completely by hand, the collar was easily strengthened with an insert and in the sleeve cuffs and in the collar there are white laundry buttons. I must still only adapt the buttonholes, however, because the good who should wear the things sometimes still nothing knows about his luck.

 

*****

KK

Völkerschlacht 1813 - 20.10.12

Auch dieses Jahr machten wir uns wieder auf Richtung Leipzig. Wir hätten es nicht besser treffen können, herrliches Wetter mit Temperaturen um die 24°C und das mitten im Oktober. Was für ein Saisonabschluss!

Als ersten besuchten wir Liebertwolkwitz, welches sich wieder in das Jahr 1813 zurückversetzte und mit allerlei handwerklichen und kulinarischen Spezialitäten aufwartete. Auch dieses Jahr besuchten wir wieder die Verkaufsausstellung von Andrea Thadewald, die dieses Mal gegenüber des Rathauses einquartiert war.

Also this year we came along again on in the direction of Leipzig. We could not have met it better, marvellous weather with temperatures about 24°C and in the middle of October. What a seasonal end!

As first we visited Liebertwolkwitz which imagined itself again in 1813 and served all kinds of craft and culinary specialities. Also this year we visited again the sales exhibition of Andrea Thadewald who was quartered this time towards of the town hall.

 

  Danach fuhren wir zum agra Gelände wo die Schlacht vom 16. Oktober 1813 nachgestellt wurde. Leider mussten wir dort den teuren Eintritt von 9€ zahlen, obwohl wir in Gewandung waren. Nicht einmal einen ermäßigten Eintritt gab es! Und was gab’s zu sehen? Das Schlachtfeld war so groß, das man niemals alles überblicken konnte, außerdem haben wir lange nach einem Stehplatz gesucht, wo wir überhaupt was gesehen haben, und das war am hinteren Rand. Enthalten war auch der Eintritt zum Torhaus und Schloss, nur leider waren da nur zwei Zimmer zu sehen mit alten Säbeln und Munition aus der Zeit. Ich hatte mir leider davon etwas mehr versprochen!

Then we drove to the agra area, where the battle from the 16th of October 1813 was adjusted. Unfortunately, we had to pay there the expensive entry of 9€, although we were in historical clothes. There not even was a reduced entry! And what are to see? The battlefield was so big which one could never overlook everything, moreover, we have looked long for a standing place where we have seen generally what, and this was in the back edge. The entry was also included to the gate house and castle, unfortunately, only two rooms were to be seen there with old sabers and ammunition from the time. I had made a slip of it a little bit more!

 

 

 Leider ist auch mein grünes Tageskleid noch nicht ganz fertig geworden. Die Verzierung an den Ärmeln und am Rocksaum fehlt noch. Deshalb musste ich es als Rohling tragen. Aber ich werde in der nächsten Zeit das Zierrat noch nachholen und euch auch Fotos nicht vorenthalten!

Unfortunately, my green day dress has also not completely finished yet. The decoration in the sleeves and in the skirt hemline is still absent. Therefore, I had to carry it as a ruffian. But I will still make up for the decoration in the next time and not keep you also photos!

****

KK

Liebertwolkwitz - Ein Dorf im Jahre 1813

Heute ging es nun auf in Richtung Leipzig, genauer nach Liebertwolkwitz, dort erwartete uns ein kleines Dörfchen, welches nun schon das vierte Jahr in Folge, auf dem historischen Marktplatz Ortsgeschichte und -geschichten aus der Zeit um 1813 darstellt. Wir konnten mit einigen sehr netten Personen sprechen, die uns viel über den Ort und die Geschichte des Ortes in dieser Zeit zu berichten wussten. Ein Ausflug, der sich auf jedenfall sehr gelohnt hat!
Bedauerlicherweise konnten wir dieses Jahr nicht der historischen Schlachtendarstellung beiwohnen, aber die ist für nächstes Jahr schon vorgeplant!

Super war natürlich, dass man kostenlosen Eintritt erhielt, wenn man in Gewandung erschien! Die Kostümausstellung im Rathaus war auf jedenfall sehr sehenswert, nur leider kam ich mir vor den Kopf gestoßen vor, als ich versuchte mit der Schneiderin ein Gespräch zu beginnen, welches sie abblockte. Schade eigentlich, man trifft selten Menschen mit dem selben Herzblut! Warum wird man aber immer so abfällig behandelt? Wovor haben sie Angst? Oder sind sie sich ihrer selbst schon so sicher, dass sie meinen über allen zu stehen und Anfängern keinen Blick mehr würdigen?

Aus gegebenen Anlass sehe ich mich hier in der Pflicht gewisse Textpassagen zu ändern. Nach einem Gespräch mit besagter Schneiderin, stellte sich unsere erste Begegnung als ein kleines Missverständnis dar. Ich hoffe ihr ist aus meiner Äußerung kein Nachteil entstanden und bin sehr froh, das wir ein Gespräch führen konnten.


Hier ein paar Impressionen:

unsere kleine Mittagspause

Das Wetter war herrlich aber die Temperaturen bewegten sich von 6°C am späten Morgen bis 12°C am Nachmittag, so dass ich froh war, meinen Mantel fertig bekommen zu haben!

Und hier wie versprochen mein Frontlappentageskleid mit mir drin! ;)