Ein Sonntagsspaziergang im Jahre 1845

Es ist ein kalter und nebeliger Januarsonntag im Jahre 1845. Am Vortag hatte es geschneit und nun bedeckte eine dünne weiße Decke die Landschaft. Nach einem ausgiebigen Frühstück im Salon wurde die Kutsche vorgefahren.

Nun aber rasch, das Tageskleid musste noch angezogen werden. Dann konnte es endlich los gehen.

It is cold and foggy January Sunday in 1845. The day before it had been snowing and now a thin white cover covered the scenery. After an extensive breakfast in the drawing room the carriage became driven up.
But soon, the day dress had to be tightened. Then it was finally able to go.

 Bei unserer Ankunft hörten wir schon die Glocken die zum Sonntäglichen Kirchgang riefen. Jetzt hieß es nicht trödeln, die Messe würde sonst ohne uns beginnen. Schnell nochmal den Text im Gesangbuch suchen...

Upon our arrival, we heard the bells were calling for Sun Daily church. Now it was not dawdle, the show would otherwise start without us. Quick search again the text in the hymnal ...

 

 

Anschließend verweilten wir noch bei einem kleinen Spaziergang über den Friedhof, alles sah so still und friedlich aus.

Dann ging es mit der Kutsche zurück zum Anwesen. Der aufkommende Wind pfiff um die Ecken und jagte mir einen Schauer über den Rücken.

Afterwards we have still gone for a small walk about the cemetery, everything looked so quiet and peaceful.

Then we have gone with the carriage back to the property. The cold wind has whistled around the corners, and me has hunted a shudder about the back.

 

Eine kleine Pause vor dem Tore war da ganz angebracht. Hatte nicht der Herr Pfarrer ein ganz bestimmtes Lied erwähnt?

A small stop before the gate was right attached . Hasn't the pastor mentioned quite a certain song?

 

 

Als wir dann durch das Tor in den Innenhof gingen wehte schon ein würziger Duft aus der Küche zu uns herüber. Oh was würde nur heute wieder köstliches kredenzt werden?

Then we walk by the gate in the inner courtyard, a spicy smell from the kitchen already blew to us across here. Oh what would only today again delicious served?

 

Schauen wir mal nach, ob der Verwalter schon die nötigen Papiere für die kommende Woche bereit gelegt hat. Nur gut, dass meine Schuhe so Wasserfest sind, die waren jeden Pfennig wert.

Anscheinend ist er noch nicht aus dem Schankstübchen zurück, nun gut dann schnell ins Warme.

Let's look now whether the administrator has already laid out the necessary papers for the next week. Only well that my shoes are so resistant against water, they were worth every cent.

He is apparent not back yet from the pub. Now fast back in the warm House.

 

Ein letzter Blick über die Landschaft, vor hier aus kann man sogar die Enten auf dem kleinen Bach beobachten, der am Anwesen vorbei fließt.

A last look over the landscape, in here you can even watch the ducks on the small rivulet that flows past the property.

 

Und nun wünsche ich allen meinen Lesern einen schönen und warmen Sonntag! Alle diese Bilder wurden von meiner lieben Freundin Anne aufgenommen! Vielen Dank nochmal, dass du dich mit mir in die Kälte gestellt hast!

And now I wish all my readers a beautiful and warm Sunday! All of these pictures were taken by my dear friend Anne! Many thanks over again that you have positioned yourself with me in the cold!

 ******

  KK 

Biedermeierkleid um 1845

Kaum zu glauben, noch eine Woche und der Januar ist schon wieder vorbei! Die Zeit fliegt dahin, aber nun bin ich endlich fertig mit meinem 1845ger Projekt!

Es war auf jedenfall eine große neue Erfahrung in der zeit des späten Biedermeiers zu nähen. Ob es mir letztendlich steht sei dahingestellt, ihr könnte euch aber demnächst ein eigenes Bild davon machen, dazu aber in einem späteren Post.

 Hard to believe another week and January is already over! The time flies away, but now I'm finally done with my 1845ger project!
It was to sew definitely a great new experience to the late Biedermeier period. Whether it is me finally to be seen, but it could soon make you own picture of it, but that in a later post.

  

Zu aller erst noch eine kurze Zusammenfassung:

• benötigter Stoff für das Kleid → 5m eines gechintzten Baumwollstoffes mit Druck, 0,2m Seidentaft und 1,5m Futterstoff
• benötigtes Material für die Unterröcke: 6m weißer Baumwollstoff, 12m Kordel, 4m weiße Spitze
• benötigtes Material für den Hut: 0,5m Steifleinen, 0,5 m Baumwollstoff zum unterfüttern, 0,3 m Seidentaft für die Außenverkleidung, 0,3m Seidentaft für die Innenfütterung, 0,5m Seidenband, 3 Papierblumen
• genutzte Schnitte: Versteifte Unterröcke 1840-50er Jahre von Nehelenia Patterns, TV454 Deutsches Tageskleid 1845

First of all, a brief summary:

• Required fabric for the dress → 5m chintzed a cotton fabric with printing, silk taffeta 0.2m and 1.5m lining
• Materials Required for petticoats: 6m white cotton fabric, 12m Cord, 4m white lace
• Material required for the hat: 0.5m buckram, to underpin 0.5 m cotton fabric, silk taffeta 0.3 m for the envelope, 0.3m silk taffeta for the inner lining, 0.5m silk ribbon, 3 paper flowers
• used sections: Stiffened petticoats 1840-50er years of Nehelenia patterns, TV454 German Day Dress 1845

  

Als Zugabe habe ich noch einen Hut angefertigt, orientiert habe ich mich dazu an diversen Originalen, die in zahlreichen Bildern gut zu googeln sind. Oder ihr seht sie Hier. Angefertigt habe ich ihn dann nach eigenen Maß. Es war ein bisschen nervenaufreibend, aber letztendlich gefällt mir mein Ergebnis.

Bevor ich euch aber Bilder zeige möchte ich mich noch bei der lieben Sabine bedanken! Von ihr habe ich schon mein Geburtstagsgeschenk erhalten und es ist so wunderbar! Tausend dank! Natürlich ist es hier auch gleich zum Einsatz gekommen:

As a bonus, I've made a hat, I have oriented me on several originals that are googling well in many images. Or you see it here. In Manufactures I then according to their own measure it. It was a bit nerve-wracking, but ultimately I like my result.
But before I show you the pictures I would like to thank the dear Sabine! From her I already received my birthday present and it is so wonderful! A thousand thanks! Of course it is also equally been used:

 

So und nun die versprochenen Bilder vom Kleid:

So and now the promised pictures of the dress:

 

  

Wenn das Wetter es zulässt, werde ich demnächst einen kleinen Ausflug machen und ein paar Bilder mit dem Kleid und mir aufnehmen. Dafür wird mich meine liebe Freundin Anne begleiten, sie hat das richtige Händchen für gute Fotos.

Also bis bald!

If the weather permits, I will soon make a little trip and take a few pictures with the dress and me. For me is my dear friend Anne accompany, she has the right touch for good photos.
See you soon!

*****

KK

Und das Jahr endet heut......

Am letzten Tag des Jahres möchte ich natürlich nicht ohne ein paar Worte zu schreiben, in das neue Jahr huschen!

Ganz habe ich mein jetziges Projekt noch nicht geschafft. Da wären noch die Ärmel einzunähen, den Rock zu zuschneiden, zu nähen und an das Oberteil anzubringen und natürlich noch den Verschluss annähen. Dieser wird aus vielen Haken und Ösen bestehen.

Einen kleinen Blick auf das unfertige Kleid muss aber sein, oder? Da hab ich natürlich noch ein paar Bilder parat! Der Stoff, aus dem das Kleid entsteht ist ein gechintzter Baumwollstoff, dieser hat eine gewisse Steifigkeit und so mit auch einen guten Stand! Den Ärmelsaum, Halsausschnitt und vier Nähte am Oberteil habe ich mit Paspeln aus Seidentaft versehen. Gefüttert ist alles mit einem weißen Baumwollstoff.

On the last day of the year I would of course not without a few words to write, flitting in the New Year!
I have not quite managed my current project. Since the sleeves were still sew, to cut the skirt to sew and attach to the top and of course, sew the cap. This will consist of many hooks and eyes.

However, a small look at the incomplete dress must be, or? There I have of course a few more pictures ready! The material, from that the dress originates is a cotton chintz, this has a certain stiffness and thus with an also good state! The cuffs, neckline and four seams at the top I have provided with piping made of silk taffeta. Lined everything with a white cotton fabric.

So nun mach ich erst mal vierundzwanzig Stunden Pause vom Nähtisch! Wir sehen uns im nächsten Jahr!!

So now I'll only times twenty-four hours break from sewing table! See you next year !!

***

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874)

Neujahrslied

Das alte Jahr vergangen ist,
Das neue Jahr beginnt.
Wir danken Gott zu dieser Frist,
Wohl uns, dass wir noch sind!
Wir sehn auf's alte Jahr zurück,
Und haben neuen Mut:
Ein neues Jahr, ein neues Glück!
Die Zeit ist immer gut.

Ja, keine Zeit war jemals schlecht:
In jeder lebet fort
Gefühl für Wahrheit, Ehr' und Recht
Und für ein freies Wort.
Hinweg mit allem Weh und Ach!
Hinweg mit allem Leid!
Wir selbst sind Glück und Ungemach,
Wir selber sind die Zeit.

Und machen wir uns froh und gut,
Ist froh und gut die Zeit,
Und gibt uns Kraft und frohen Mut
Bei jedem neuen Leid.
Und was einmal die Zeit gebracht,
Das nimmt sie wieder hin -
Drum haben wir bei Tag und Nacht
Auch immer frohen Sinn.

Und weil die Zeit nur vorwärts will,
So schreiten vorwärts wir;
Die Zeit gebeut, nie stehn wir still,
Wir schreiten fort mit ihr.
Ein neues Jahr, ein neues Glück!
Wir ziehen froh hinein,
Denn vorwärts! vorwärts! nie zurück!
Soll unsre Losung sein.

 Euch allen ein glückliches neues Jahr!!

 You all a happy new year !!

*****

KK

Dezember

 

Nun ist das Jahr schon fast vorbei und die Ruhe- und Rastlose Zeit hört leider noch nicht auf. Viele Dinge, die ich mir dieses Jahr vorgenommen hatte stecken noch in den Kinderschuhen oder sind nur Gedanken in meinem Kopf. Dabei stehen schon große neue Dinge für das nächste Jahr in den Startlöchern!

Now the year is over already almost and the restless and restless time, unfortunately, does not stop yet. Many things which I had planned this year are still in the children's shoes or are only thoughts in my head. Besides, quite big new things stand for the next year in the start holes!

Nun zumindest kann ich euch heute zwei neue Unterröcke für mein neues Projekt präsentieren! Einen Baumwollrock mit Biesen und einen Schnürrock auch aus Baumwolle mit eingenähten Kordeln.

Und was soll das werden? Nun das wird ein Ausflug in die späten 1840ger. Gewagt, gewagt, ich weiß! Ausschlaggebend war die Errungenschaft einer Haarkette aus dem Jahr 1845. Die passenden Schuhe habe ich auch schon parat! Und jetzt geht’s ans Kleid!

Now today at least I can present to you two new petticoats for my new project! A cotton rock with tucks and a Stringrock also of cotton with sewed in cords.

And what should this become? Now this becomes an excursion to the late 1840ger. Risquély, risquély, I know! The achievement of a hair chain was decisive from 1845. I have the suitable shoes already ready! And now it goes to the dress!

 

In der Zwischenzeit wünsche ich allen eine ruhige Adventszeit!

In the interim I wish all one quiet Advent season!

 

*****

 

In Weihnachtszeiten

Hermann Hesse

 

In Weihnachtszeiten reis' ich gern
Und bin dem Kinderjubel fern
Und geh' in Wald und Schnee allein.
Und manchmal, doch nicht jedes Jahr,
Trifft meine gute Stunde ein,
Daß ich von allem, was da war,
Auf einen Augenblick gesunde
Und irgendwo im Wald für eine Stunde
Der Kindheit Duft erfühle tief im Sinn
Und wieder Knabe bin...

 

*****

KK