Was schnelles für zwischendurch!

Da die Fotos meinerseits immer noch auf sich warten lassen, habe ich heute eine neue Haube für euch!

Since the photos have my hand is still coming, I've released a new cap for you!

Man kann sie ungefähr zwischen 1800 und 1810 zuordnen. Sie ist aus weißen Baumwollfahnentuch und davon hab ich nur etwa einen ¼ m benötigt. Sie besteht aus fünf Teilen, die Ruffle sind mit einem Rollsaum umsäumt und man kann wunderbar all seine Haare darin verstecken (und glaubt mir, ich habe wirklich viel Haare...).

Insgesamt habe ich etwa 5 Stunden gebraucht. Also wirklich was schnelles für zwischendurch!

It can be about 1800-1810 associate. It is made of white cotton bunting, and from that I'm only about a ¼ m is required. It consists of five parts, the ruffle are lined with a rolled hem and you can hide all of your hair in it (and believe me, I really have a lot of hair ...).
Overall, it took me about 5 hours. So what really quick in between!

Ja und neuer Stoff ist nun endlich auch auf dem Weg zu mir! Da ich mir letztens unverhofft „miss austen regrets“ angesehen habe, es lief vor ein paar Wochen auf arte, da habe ich mich in das blaue ärmellose Tageskleid, unter dem man eine leichte Bluse oder Chemisette tragen kann, verliebt.

Yes, and new fabric is now finally on its way to me! Since I've recently unexpected seen "miss austen regrets," it was a few weeks ago on arte, as I've fallen into the blue sleeveless day dress, under which one can wear a light blouse or Chemisette.

Ich finde ein wunderbares Projekt für den Sommer!

Und weil ohne einen guten Tropfen ja bekanntlich nichts geht, so kann ich euch freudig verkünden, dass mein Erdbeerlikör (Herstellung hier) fertig ist!

Also Prost und ein gutes Gelingen an alle!

I think a wonderful project for the summer!
And because without a good drink is not well known, I can happily announce to you that my strawberry liqueur (making one) is ready!
So cheers and good luck to all!

****

KK

I finished my dress....

Nach langer Zeit habe ich es endlich geschafft mein Projekt Hemdkleid 1795 zu beenden! 

Puhhh! 

Ich bin wirklich froh, denn nicht immer konnte ich hintereinander weg arbeiten, an schönen Tagen und wenn ich eher von Arbeit kam habe ich nämlich unseren Zaun neu gestrichen, mit dem ich auch noch nicht ganz fertig bin und was ziemlich zeitaufwendig ist!

 After a long time I finally got my shirt dress project in 1795 to end! Puhhh! I'm really happy because I could not always work in a row away, because on beautiful days and when I came from work, I have painted our fence, which I'm not quite done and what is quite time consuming!

Aber heute habe ich das aufkommende schlechte Wetter genutzt und zur Nadel gegriffen. Ja auch bei uns gab es in den letzten tagen mal den ein oder anderen Schauer, zwischen immer wieder hervorblinzelnder Sonne.

Deshalb gibt es auch heut nur Bilder vom Kleid auf der Puppe.

 But today I have used the upcoming bad weather and resorted to the needle. Yes, there were also with us in the last days times one or the other showers, repeatedly between translucent sun.
Therefore , there are only pictures from the day to dress the doll.

Verwendet habe ich für das kleid ca. 4m cremefarbenen Schurwollmousselin, 0,5m weißen Baumwollstoff als Futter für die Ärmel und das Oberteilfutter und zwei hübsche Knöpfe mit Perlmuteinlage.

 I used for the dress 4m of cream woolmousselin, 0.5 m white cotton fabric as lining for the sleeves and the upper lining and buttons with two pretty nacre.

Bilder mit mir selbst reiche ich natürlich noch nach, sobald sich das Wetter etwas gebessert hat!

I submit myself with pictures of course, for even when the weather has improved a little!

 

 *****

KK

Aktueller Zwischenstand zum Hemdkleid 1795

Viele Arbeitsstunden sind bereits ins Land gegangen, als ich euch von meinen Anfängen zum Hemdkleid berichtet habe.

Many hours have already gone into the country, as I told you of my early reports to the shirt dress.

Ich musste das Vorderteil zweimal zuschneiden, da ich mich anfangs etwas verschätzt hatte und viel zu viel Volumen im Brustbereich hatte. Jetzt gefällt es mir schon viel besser!

Aber ganz im Ernst: ich mag keinen Schurwollmousselin mehr sehen für die nächsten 5 Jahre!!

Nicht das er einen wunderschönen fliesenden Fall hat, nein, dass sind einer der Vorzüge des Stoffes, aber er lässt sich nicht sonderlich gut verarbeiten! Er druselt aus, die Stecknadeln halten nicht sonderlich gut, Falten fallen immer wieder zurück, ohne auch nur ein stück zu halten...

I had to trim the front twice, as I had initially misjudged something and had too much volume in the chest area. Now I like it a lot better!
But seriously: I do not like to see more woolmousselin for the next 5 years!
Not that he has a beautiful flowing case, no, that is one of the benefits of the substance, but he can not handle particularly well! He druselt, the pins do not particularly good, wrinkles fall back again and again without having to hold even one piece ...

Alles im allen hab ich schon ein paar Schreikrämpfe bekommen um bis zum jetzigen Stand zu gelangen! Aber ich bin zufrieden, und da hat sich die Arbeit doch allemal gelohnt!

All in all, I've already gotten a few cramps in order to scream at this level to reach! But I'm satisfied, and because the work has been worth it all!

Trotzdem bin ich noch nicht ganz fertig, das Kleid muss noch umsäumt werden und die Frontklappe muss noch eingefasst, und mit den Verschlüssen versehen werden.

Still, I'm still not quite finished, the dress must be lined and the front cover still has yet to be understood, and are provided with the closures.

Ein paar erste Bilder möchte ich euch aber nicht vorenthalten:

A few first pictures I want show you:

Huch, wo sind denn meine Strümpfe abgeblieben?

Yikes, where are my socks disappeared to?

 Nun kommt die Frage nach einem Übergangskorsett auf! Wo beleibt es nur?

Now comes the question of a transition corset! Where is it?

 Jetzt aber schnell wieder an die Arbeit! Schließlich warten noch andere Projekte!

Now hurry back to work! Finally, other projects are waiting!

 

******

KK

Sonntagsausflug und Erdbeerlikör...

Heute möchte ich mal von ein paar anderen Dingen berichten, und eine kleine Pause vom Nähen und den zerstochenen Fingern machen.

Today I'd like to talk about a few other things and take a break from sewing and pricked fingers.

Mein heutiger Sonntagsausflug führte mich in den schönen Barockgarten von Großharthau.

Schon Kaiser Napoleon wusste um die Einzigartigkeit der Gegend und residierte 1813 im Schloss von Großharthau. Der wunderschön angelegte Barockgarten mit der angrenzenden, historischen Reitscheune und dem einzigartigen Gondelteich lädt zum Flanieren und Staunen ein.

My today's Sunday outing took me to the beautiful Baroque garden of Großharthau.
Even Napoleon was aware of the uniqueness of the area and resided 1813 in the castle of Großharthau. The beautiful baroque garden is adjacent to the historic horse barn and a unique boating lake invites you to stroll and marvel.

 

Dieses Wochenende ist zum 5. Mal die Ausstellung "LebensArt - Erlesenes & Schönes für Haus undGarten" zu Gast im Schlosspark. 

This weekend is the 5th Time, the exhibition "Art of Living - Exquisite & Beautiful house for undGarten" a guest in the park.

Gezeigt werden die neuesten Trends aus den Bereichen Haus und Garten sowie Lifestyle. Das Repertoire der Ausstellungsstücke reicht von Antiquitäten, Tisch- & Wohnaccessoires bis hin zu Gartenmöbel & -dekorationen, Pflanzen, Delikatessen, Schmuck, Mode und vielem mehr.

Shown are the latest trends in the areas of home and garden and lifestyle. The repertoire of exhibits ranging from antiques, table & home accessories to furniture and garden decorations, plants, delicacies, jewelery, fashion and much more.

 

Bei schönen Wetter und mäßigen Temperaturen waren allerhand Leute unterwegs, und an einigen Ständen kam der „Durchgangsverkehr“ ganz zum erliegen, was die eigenen Nerven schon auf eine harte Probe stellt! Aber es fasziniert mich immer wieder, wie viel Ideen und Anregungen man aus dieser Ausstellung mit nach Hause nimmt. Auch eine neue Rose für den Garten hat es mit in mein Auto geschafft. Geleistet habe ich mir ein englische Rose namens „Lordly Oberon“, diese blüht rosa und ist wunderbar gefüllt und ich freu mich schon jetzt auf die ersten Blüten und den herrlichen Duft!

In fine weather and moderate temperatures, all sorts of people were on the road, and at some levels was the "through traffic" all succumb to what is already one's nerves to the test! But it always fascinates me how much you take ideas and suggestions from this exhibition to take home. Also, a new rose for the garden has made ​​it into my car. I made ​​me a English rose called "Lordly Oberon", these pink blooms and is filled wonderful and I'm looking forward now to the first flowers and the wonderful scent!

Ach ja, und dann ist ja noch Erdbeerzeit! Toll, ich liebe Erdbeeren und so wundert es sicher keinen, dass ich schon letzten Dienstag auf dem nahegelegenen Erdbeerfeld stand und meine Körbchen gefüllt habe.

Oh, and then is still strawberry season! Wow, I love strawberries, and it certainly is no surprise that I was already last Tuesday at the nearby strawberry field, and I filled my basket.

Und dieses Jahr habe ich auch ein tolles Rezept für euch in Petto, Erdbeerlikör!

Dazu braucht man:

• 1 kg gut gewaschene Erdbeeren
• 3 Zimtstangen
• 1 Vanilleschote
• 250g weißen Kandis
• 200ml Erdbeersirup
• 3 Flaschen Korn

Als erstes ergibt sich die Frage, hat man ein ausreichend großes Gefäß, wo alle Zutaten reinpassen? Ansonsten bieten sich auch Einweckgläser an, unter denen man die Zutaten gerecht aufteilen kann! Ich habe mich hier für leere Einweckgläser entschieden und für die Menge 5 benötigt.

And this year I have a great recipe for you in store, strawberry liqueur!
This requires:

·        1 kg strawberries washed well

·        3 cinnamon sticks

·        1 vanilla pod

·        250g white sugar crystals

·        200ml strawberry syrup

·        3 bottles of liquor

First, the question arises, you can fit a large enough container, where all the ingredients? Otherwise also offer jars in which you can divide the ingredients properly! I've decided for empty jars and the amount needed for fifth

Als nächstes schneidet man die Erdbeeren schön klein und verteilt sie auf die Gefäße (oder eben alles in eins). Zimtstangen, Vanilleschote (halbiert und zerkleinert) und den Kandis zugeben. Danach den Erdbeersirup zugeben, nun alles mit den Korn aufgießen und zum Schluss die Gläser gut verschlissen. Dieser Ansatz muss nun 6 Wochen ziehen, danach kann man den Likör in schicke Flaschen abfüllen.

Next, cut the strawberries pretty small, and distributed them to the vessels (or even all in one). Cinnamon sticks, vanilla bean (cut in half and crushed) and add the sugar crystals. Then add the strawberry syrup, then pour in all the liquor and finally the glasses worn well. This approach now needs to move 6 weeks, then you can bottle the liquor in fancy bottles.

Purse ca. 1810-1850

Als ich zu Himmelfahrt die Ff Ausstellung in Berlin besuchte, viel mir unter anderem etwas ganz spezielles ins Auge. Zwei kleine Beutel aus Perlen gefertigt, die ungefähr in die Zeit von 1810 bis 1850 eingeordnet sind, diese kann man auch im Buch auf Seite 169 bewundern. Zwei wunderbaren Meisterwerke, zeugen von der großen Handwerkskunst der damaligen Zeit.

When I went to Ascension Day, the Ff exhibition in Berlin, including my eyes a something very special. Two small bags made ​​from beads that are arranged roughly in the period 1810-1850, this can be admired in the book on page 169. Two wonderful masterpieces are evidence of the great craftsmanship of the time.

Ff Buch Seite 169

Quelle klick hier

Stopp....!

Stop ....!

Mir wurde gerade bewusst, warum ich so fasziniert von diesen zwei Perlenbeuteln war. Befand sich nicht genau so ein ähnliches schon lange in unserem Familienbesitz? Schnell begab ich mich auf die Suche und wurde fündig. Ein kleines perlengefertigtes Beutelchen, genutzt um Münzen darin aufzubewahren. Es ist ungefähr 9 cm lang und der obere Umfang ist ca. 19cm. Bei genauerer Betrachtung fällt auf, dass schon einige Perlen herausgebrochen sind, außerdem fehlt der obere Randabschluss, der an einer Stelle schon beschädigt ist, so dass dort einige Perlen fehlen. Aber im großen und ganzen ist es wirklich gut erhalten.

Ich habe noch ein wenig nachgeforscht, damit ich mir wirklich sicher sein kann, dass es auch aus dieser Zeit stammt, und damit ich hier nicht falsche Tatsachen beschreibe, aber der Zeitrahmen dürfe wohl stimmen! Ich bin ganz begeistert!

Ich weiß noch, das ich es als Kind immer bei meiner Oma bewundert habe, aber jetzt weiß ich es noch mehr zu schätzen! Es hat einen neuen Platz in meiner Vitrine bekommen, wo man es schön betrachten kann!

 I was very aware of why I was so fascinated by these two beaded bags. Was not exactly a similar long been in our family? I quickly went on a search and found one. A small bag of beads manufactured, used to store coins in it. It is about 9 cm long and the upper circumference is ca 19cm. A closer look reveals that even a few beads are broken out, also is missing the top margin accounts that have been damaged in one place so that there are missing some beads. But by and large, it is really well received.
I've done a little bit so I can be really sure that it dates from this time, and so I will not describe here the facts wrong, but the time frame could probably agree! I'm very excited!

I remember that I have always admired as a child with my grandmother, but now I know it even more appreciated! It has a new place in my cabinet, where you can see it nicely!

Unterseite

5. Barockfest zu Dresden

Wie jedes Jahr, so scheint mir, gibt es schlechtes Wetter, wenn das Barockfest in Dresden ansteht. So kündigte sich der Freitag mit sehr kaltem und nassen Wetter an, und ich hoffte inständig, dass wenigstens der Samstag, an dem meine Freundin und ich gedachten das Fest zu besuchen, trocken bleiben würde.

Damit hatten wir Glück, wie sich heut herausstellte. Ja das Thermometer hatte es sogar auf heitere 14°C geschafft, nur der Wind machte es mir heute so gut wie unmöglich eine Bergère zu tragen. Der dazugehörige Handwerksmarkt war zwar schön, aber nicht zeitgemäß, er orientierte sich mehr an einem Mittelaltermarkt mit Bogenschießen und Co.

Zu unserer Freude gab es ein Wiedersehen mit Daniela Pantke , die wieder viel ihres wunderbaren Schmuckes feil geboten hat. Als wir sie das letzte Mal vor zwei Jahren sahen, war sie gerade schwanger, und nun konnten wir ihre süße kleine Tochter kennen lernen, die ihre Eltern ganz schön auf trapp hielt.

Ansonsten gibt es nur zu sagen, das der Eintritt für die „normalen“ Leute mit 5€ viel zu hoch war, die meisten schauten nur durch die Tore und gingen dann wieder, was den Händlern auf dem Markt sicher auch nur geringe Einnahmen brachte.

Es fehlte an einem gut organisiertem Programm, es war nicht für alle ersichtlich, wann was stattfindet. Des weiteren hatten wir wiedereinmal mehr das Gefühl nur eine Showattraktion für die vielen Touristen zu sein, was meine Teilnahme im nächsten Jahr sehr unwahrscheinlich machen wird. Aber es gibt ja immer welche, die gern im Mittelpunkt stehen möchten, und für die diese Veranstaltung genau das richtige ist.

Like every year, it seems to me there is bad weather, when the Baroque Festival is present in Dresden. So announced the Friday with very cold and wet weather, and I really hoped that at least the Saturday, when my friend and I thought to visit the festival would stay dry.

We were lucky, as it turned out today. Yes, the thermometer had even managed to cheerful 14 ° C, but the wind made ​​it almost impossible for me now to wear a Bergère. The associated craft market was nice, but not contemporary, it was based more on a medieval market with archery and Co.
To our enjoyment, there was a reunion with Daniela Pantke , which has again provided much of their beautiful jewelry for sale. When we saw the last time two years ago, she was just pregnant, and now we got to know her sweet little daughter, who gave their parents quite a tramp on.

Otherwise, it is only to say that the entry for the "normal" people with 5 € was too high, most looked only through the gates and then went back, what the dealers brought safely on the market too little revenue.
There was a lack of a well-organized program, it was obviously not for everyone, when what is taking place. In addition, we had to be back once more to feel just a show attraction for many tourists, which will make my participation in the next year is very unlikely. But there are always those who would like to be the focus, and for this event is just right.

 

 

Ach ja, wer es noch nicht weiß, in Sachen Poly-Tierchen bin ich Tierschützer! Wie viele da wieder sterben mussten!

Hilfe mein Hut läuft weg! 

Help my hat goes away!

Und jetzt bitte abbiegen...

And now please turn ... 

Meine neuste Errungenschaft!

 My newest achievement!

Gerade noch ein paar Fotos im Internet entdeckt:

 

Hemdkleid 1795 - 1800 - Teil 1

Da nun alle Vorbereitungen für die anstehenden Veranstaltungen fertig sind, und die erste Veranstaltung auch schon vorüber ist, steht mir nun eine Zeit der kreativen Freiheit zur Verfügung! Herrlich!

Da trifft es sich doch gut, dass mir schon lange das Hemdkleid aus dem Buch „Costume in Detail“ auf der Seite 81 und 82 ins Auge sticht! So möchte ich mich nun mal dran wagen, man kann fast sagen im freestyle auszuführen. Wie einige vielleicht wissen habe ich mir das nähen selbst beigebracht, die ersten Versuche habe ich immerhin schon mit 8 an der Nähmaschine ausprobiert. Eigentlich komm ich aus der Medizin, demzufolge habe ich nicht die geringste Ahnung vom Schnittmusterbau. Und so versuche ich einfach mir ein zwei Dinge von anderen Schnittmustern zu mopsen es anzupassen und daraus ein Kleid zu fertigen! Ich bin jetzt schon gespannt wies läuft! ;)

Einen guten Blick lohnt sich natürlich auch in das Buch „the art of dress“, dort ist auf Seite 169 das Kleid als Original abgebildet, zwar nur von hinten, aber so bekommt man gleich ein anderes Gefühl für das Stück!

Da in meinem Schrank noch ein wunderbarer Schurwollmousselin schlummert, habe ich den schnell ausgegraben, ich finde wie geschaffen für ein Kleid dieser Zeit! Da ich ein solches Muster eh nicht bekomme, wie auf dem Kleid abgebildet, wird mein Kleid also einfarbig in einem schönen natürlichen Cremeton.

 

Since all the preparations for the upcoming events are finished, and the first event is already over and, I now have time of creative free available! Lovely!
So it is still good, that me for a long time the shirt-dress from the book “costume in detail” on page 81 and 82 catches my eyes! So I would like to dare even think about it now, one might almost say in the freestyle run. As some may know that I have taught myself to sew, the first attempts I even tried it already with 8 at the sewing machine. Actually I come from medicine, therefore I have no idea of pattern construction. And so I just try me two things from other patterns to filch it adapt and from which they made a dress! I'm already excited now is had begun! ;)
Worth a good look also at the book "the art of dress," there is on page 169 the dress shown as an original, but only from behind, but as you get a different feeling for the same piece!
Because in my closet still slumbers a wonderful wool muslin, I have dug up quickly, I find perfect for a dress this time! Since I do not get such a pattern anyway, as shown on the dress, my dress is so plain natural in a beautiful shade of cream.

 ~~~

 

So verbrachte ich den Pfingstmontag im freien, mit Nadel und Faden und habe als erstes die Ärmel gefertigt. Im Buch Dress in Detail haben die Ärmel noch einen Aufschlag, der mir nicht wirklich gefällt, und so von mir radikal reduziert wurde.

Mein erster Zwischenstand:

So I spent the Monday in Whitsun-free, with needle and thread and have made ​​the first sleeve. In the book “dress in detail” the sleeves have an overrun comprised that I dont really like, and has been radically reduced from me.
My first interim report: