Sonnenschirm um 1800

Letztes Jahr konnte ich bei eBay ein echtes Schnäppchen ergattern, einen alten Klappschirm mit Beingriff und Fischbeinstäben, allerdings fehlte der Bezug komplett. Doch das Gestell war unglaublich gut erhalten und teilweise schon restauriert worden. Dazu hatte ich mir einen passenden sehr feinen Seidentaft bestellt in einem Gold-oker Ton. Eine ganze Weile traute ich mich nicht recht an die Sache heran. Das erste Probestück war viel zu groß geworden und bei meinem letzten Versuch einen Schirm zu beziehen habe ich die Seide viel zu klein berechnet, so das er sich nicht mehr aufspannen ließ. Das durfte mir bei diesem Schirm allerdings nicht passieren, dafür war er viel zu kostbar!

Last year I was able to get a real bargain on eBay, an old folding parasol with bone handle and whalebone rods, but the parasolcase was missing completely.

However, the rack was incredibly well-preserved and been already restored partially. In addition I had ordered a suitable very fine silk taffeta in a Gold-ochre hue. Quite a while I did not dare surely to the thing near. The first specimen had become too big and to obtain a screen on my last attempt I have the silk calculated too small , thus he cannot be stretched any more. However, this might not happen to me with this parasol, for it he was too precious!

 Ich rechnete und rechnete und erstellte mir schließlich ein Schnittmuster mit der nötigen Nahtzugabe. Den Randabschluss des Schirmes beschloss ich mit meinen neu erstandenen Zäckeisen auszustanzen. Auf der einen Seite war es also gut, dass der Schirm ein halbes Jahr geruht hatte! Ich brauchte insgesamt acht Schirmteile. Die Arbeit kam gut voran und schon konnten die ersten Teile zusammengenäht werden. Bei der Nähtechnik hielt ich mich an die Erfahrungen von Christian Tanner, der schon einigen Schirmen wieder einen neuen Bezug gegeben hatte.

I calculated and calculated, and finally I made a pattern with sufficient seam allowance. The edge termination of the parasol, I decided to punch with my newly Zack iron. On the one hand it was so good that the parasol half a year had rested ! I required a total of eight screen parts. The work was progressing well and the first parts already have been sewn together. When sewing I stuck to the experiences of Christian Tanner, who had again a new reference already given some umbrellas.

 

Technick by Christian Tanner

Die erste Probe übertraf meine Erwartungen, es passte! Der Schirm ließ sich aufspannen und sah schon jetzt wunderbar aus. Danach nähte ich die restlichen Seiten zusammen und bezog den Schirm. Auf die Spitze kam noch ein kleiner Zierkranz, der ebenfalls gezäckt wurde und natürlich die Spitze aus Bein mit einer Fransenbommel.

The first try excelled my expectations, it fit! The parasol could be put up and looked beautifully. Then I sewed the remaining sides together and overlay the parasol. On the peak came a small ornamental wreath which also became jagged and of course the peak from ivory with a pom-pom .

 

Und hier nun mein Endresultat:

Das erste Mal ausgeführt wird er im September in Weimar, bis dahin darf er noch ein wenig schlummern.

And here now my final result:

The first time I carried out the parasol is in September in Weimar, till then he may still slumber a little.

*****

KK

Turbanhut um 1809

Abwechslung braucht man des öfteren im Leben, und jeden Tag an den Rüschen zu arbeiten ist mitunter sehr monoton. Gut das es daher ab und an im Jahr lange Wochenenden gibt, um sich mal etwas Abwechslung auf den Nähtisch zu holen.

Ich hatte schon seit längerem die Idee eines neuen Hutes und dieses Wochenende also nahm ich die Idee auch in angriff! Als Inspiration diente mir ein Modekupfer aus dem Jahre 1809, speziell der gelbe Hut in der Mitte. Da ich aber weder gelbe Seide noch sonstigen gelben Stoff zur Verfügung hatte, griff ich auf noch vorhandenen blauen Seidentaft zurück. 

 Variety you need often in life and to work every day on the frills is sometimes very monotonous . Well there are from time to time in the year long week-ends, to get some change on the sewing table sometimes.

I had already for a long time the idea of a new hat and I took this week-end the idea also in begin! As an inspiration be of use a fashion copper from 1809, especially the yellow hat in the middle. Because I don't had at disposal of neither yellow silk or other yellow fabric, I fell back on still available blue silk taffeta.

Als Grundgerüst für den Hut hatte ich mir einen Filzhut gekauft. Den galt es nun von seiner Krempe zu befreien. Das ging am besten mit einem scharfen Skalpell!

Als nächstes fertigte ich das Innenfutter der Hutes, es besteht aus Baumwolle und wird in der Mitte gerafft, je nachdem wie hoch der Hut später sitzen soll.

As a basic scaffolding for the hat I had bought a felt hat. Which it was now to set aside its brim. This went best of all with a sharp scalpel!

As the next I made the inside fabric of the hat, there is of cotton and is gathered in the middle, depending on how high of the care should sit later.

Dann ging es an den Oberstoff, ich hielt mich nicht ganz an das Kupfer, sondern arrangierte den Stoff so, dass es einem Turban nachempfunden sein sollte. Die einzelnen Laken heftete ich gut auf dem Filzhut fest.

Zur Dekoration nahm ich eine Feder und zwei drei paarige Seidenblumen von der Firma Steyer, die Kornblumen darstellen sollen.

Then it went to the outside fabric, I did not keep completely to the copper, but arranged the material in such a way that it should be look like a turban. I stitch down the fabric well on the felt hat firmly.

To the decoration I took a feather and two three paired silk flowers of the company Steyer which cornflowers should show.

Und hier der fertige Hut:

And here the finished hat:

 

 

 ******

KK

Vernet 1.1 - it is progressing!

Sei mir gegrüßt, du lieber Mai,
mit Laub und Blüten mancherlei!
Seid mir gegrüßt, ihr lieben Bienen,
vom Morgensonnenstrahl beschienen!
Wie fliegt ihr munter ein und aus
in Imker Dralles Bienenhaus
und seid zu dieser Morgenzeit
so früh schon voller Tätigkeit.
Für Diebe ist hier nichts zu machen,
denn vor dem Tore stehn die Wachen.
Und all´ die wacker´n Handwerksleute
die hauen, messen stillvergnügt,
bis daß die Seite sich zur Seite
schön sechsgeeckt zusammenfügt.
Schau! Bienenlieschen in der Frühe
bringt Staub und Kehricht vor die Tür;
Ja! Reinlichkeit macht viele Mühe,
doch später macht sie auch Pläsier.

Busch, Wilhelm (1832-1908)

Und so erfreut man sich Tag für Tag nicht nur an den schönen Frühlingsblumen und den immer grüner werdenden Bäumen, sondern auch am Fortschritt meines Vernet Projektes. Die gute Laune Steigt und die gute Hälfte der Rüschen ist bereits geschafft. Ok 4 sind noch zu nähen, aber in der Sonne unter dem fast blühenden Apfelbaum geht es schnell voran.

Übrigens benötige ich ca. 8 Stunden für eine Rüsche! Da bin ich froh, wenn ich eine in der Woche schaffe!!

And thus one takes pleasure day by day not only in the nice spring flowers and the trees becoming more and more green, but also in the progress of my Vernet of project. The good mood Rising and good half of the ruffles is already created. OK, 4 are still to be sewn, but in the sun under the almost blossoming apple tree it leads the way fast.

By the way, I need circa 8 hours for a ruffle! There I am glad if I create one in the week!!

So und nun auch noch ein paar Bilder:

So and now I have a few pictures:

 

To be continued!

*****
KK 

Vernet 1.0 - lets start!

Wie einige von euch schon in einem meiner Gadges an der rechten Seite gesehen haben, nehme ich dieses Jahr an einem Projekt teil, welches am Jahresende ein Kleidungsstück hervorbringen soll, dass aus den Modekupfern von Horace Vernet's Merveilleuses & Incroyables stammt.

Ich werde euch hier regelmäßig über meinem Fortschritt berichten, allerdings verrate ich euch noch nicht, welches Modekupfer ich nacharbeite, im laufe des Jahres werdet ihr das denke ich selbst herausfinden! Im Dezember dann werde ich mein fertiges Stück präsentieren.

As some of you have already seen in one of my Gadges in the right side, I take part this year in a project which should produce a garment in the end of the year that comes from the fashion plates of Horace Vernet's Merveilleuses & Incroyables.

I will report to you here regularly about my progress, indeed, I do not betray you yet which fashion plate I make, in later of the year, you will find out this, I think! In December then I will present my ready piece.

Informationen zu diesem Projekt erhaltet ihr auch hier.

More information about this project also here.

 So und nun möchte ich starten! Der Einkauf ist getan, darunter sind 2,5m pinker Seidentaft, 2,5 m, 2m Seidenchiffon, alt weißer Seidentaft, Seidennähgarn, Seidenblumen, Füllwolle und auch ein paar neue Schuhe!

So and now I would like to start! The purchase is done, among them there are 2.5 m of pink silk taffeta, 2 m of silk chiffon, 2.5 m of old white silk taffeta, silk sewing yarn, silk flowers, filling wool and also a few new shoes!

Als erste Punkt steht bei mir die Dekoration auf dem Plan! Und davon brauche ich viel!!

As the first point the decoration stands on the plan! And I need a lot!!

Hier ein kleiner Einblick:

Here a small insight:

Fortsetzung folgt...

To be continued ...

*****

KK

Ein Sonntagsspaziergang im Jahre 1845

Es ist ein kalter und nebeliger Januarsonntag im Jahre 1845. Am Vortag hatte es geschneit und nun bedeckte eine dünne weiße Decke die Landschaft. Nach einem ausgiebigen Frühstück im Salon wurde die Kutsche vorgefahren.

Nun aber rasch, das Tageskleid musste noch angezogen werden. Dann konnte es endlich los gehen.

It is cold and foggy January Sunday in 1845. The day before it had been snowing and now a thin white cover covered the scenery. After an extensive breakfast in the drawing room the carriage became driven up.
But soon, the day dress had to be tightened. Then it was finally able to go.

 Bei unserer Ankunft hörten wir schon die Glocken die zum Sonntäglichen Kirchgang riefen. Jetzt hieß es nicht trödeln, die Messe würde sonst ohne uns beginnen. Schnell nochmal den Text im Gesangbuch suchen...

Upon our arrival, we heard the bells were calling for Sun Daily church. Now it was not dawdle, the show would otherwise start without us. Quick search again the text in the hymnal ...

 

 

Anschließend verweilten wir noch bei einem kleinen Spaziergang über den Friedhof, alles sah so still und friedlich aus.

Dann ging es mit der Kutsche zurück zum Anwesen. Der aufkommende Wind pfiff um die Ecken und jagte mir einen Schauer über den Rücken.

Afterwards we have still gone for a small walk about the cemetery, everything looked so quiet and peaceful.

Then we have gone with the carriage back to the property. The cold wind has whistled around the corners, and me has hunted a shudder about the back.

 

Eine kleine Pause vor dem Tore war da ganz angebracht. Hatte nicht der Herr Pfarrer ein ganz bestimmtes Lied erwähnt?

A small stop before the gate was right attached . Hasn't the pastor mentioned quite a certain song?

 

 

Als wir dann durch das Tor in den Innenhof gingen wehte schon ein würziger Duft aus der Küche zu uns herüber. Oh was würde nur heute wieder köstliches kredenzt werden?

Then we walk by the gate in the inner courtyard, a spicy smell from the kitchen already blew to us across here. Oh what would only today again delicious served?

 

Schauen wir mal nach, ob der Verwalter schon die nötigen Papiere für die kommende Woche bereit gelegt hat. Nur gut, dass meine Schuhe so Wasserfest sind, die waren jeden Pfennig wert.

Anscheinend ist er noch nicht aus dem Schankstübchen zurück, nun gut dann schnell ins Warme.

Let's look now whether the administrator has already laid out the necessary papers for the next week. Only well that my shoes are so resistant against water, they were worth every cent.

He is apparent not back yet from the pub. Now fast back in the warm House.

 

Ein letzter Blick über die Landschaft, vor hier aus kann man sogar die Enten auf dem kleinen Bach beobachten, der am Anwesen vorbei fließt.

A last look over the landscape, in here you can even watch the ducks on the small rivulet that flows past the property.

 

Und nun wünsche ich allen meinen Lesern einen schönen und warmen Sonntag! Alle diese Bilder wurden von meiner lieben Freundin Anne aufgenommen! Vielen Dank nochmal, dass du dich mit mir in die Kälte gestellt hast!

And now I wish all my readers a beautiful and warm Sunday! All of these pictures were taken by my dear friend Anne! Many thanks over again that you have positioned yourself with me in the cold!

 ******

  KK